1
00:00:15,961 --> 00:00:54,261
{\fnPengaturan Huruf Arab}{\fs22}{\candH000000
{\fs28}{\3candH14E983

2
00:02:55,419 --> 00:03:01,366
● Tujuh penembak jitu ●

3
00:03:25,000 --> 00:03:25,934
Apa gunanya menembak?

4
00:03:26,001 --> 00:03:28,136
Jika Anda tidak ingin membaca ketentuannya?

5
00:03:37,478 --> 00:03:38,981
.Itu tidak masuk akal

6
00:03:39,047 --> 00:03:41,183
Lihat, ini angin utara dengan kecepatan 10 knot

7
00:03:41,250 --> 00:03:43,252
...Keadaan berdasarkan pengetahuan

8
00:03:43,318 --> 00:03:44,485
Kondisi sains

9
00:03:44,552 --> 00:03:46,788
.Tidak mewakili kondisi target

10
00:03:46,855 --> 00:03:48,023
.Ya saya tahu

11
00:03:48,556 --> 00:03:51,226
,Bagus. Jika Anda memahaminya

12
00:03:51,293 --> 00:03:52,961
Lakukan penyesuaian yang diperlukan

13
00:03:58,499 --> 00:03:59,801
Blokir dia

14
00:04:01,535 --> 00:04:03,939
Nah, sekarang aku merasakan anginnya

15
00:04:05,941 --> 00:04:07,142
Carilah gaya tertentu

16
00:04:10,112 --> 00:04:13,282
.sepuluh simpul

17
00:04:13,348 --> 00:04:14,548
Dua belas knot

18
00:04:14,615 --> 00:04:17,418
.Lima belas

19
00:04:20,255 --> 00:04:21,422
Rasakan saja

20
00:04:21,489 --> 00:04:23,524
أليس لديك ما هو أفضّل لتفعليه؟

21
00:04:24,458 --> 00:04:26,560
Layanan Pelanggan

22
00:04:26,627 --> 00:04:28,596
Bagaimana Anda bisa berkembang?

23
00:04:35,971 --> 00:04:37,139
Tujuan yang akurat!

24
00:04:37,571 --> 00:04:40,075
.يا أطفال، لقد تأخرتم عن المدرسة

25
00:04:40,142 --> 00:04:42,744
Ayolah. Jangan lupa
.أننا سنتناول الغداء هنا غداً

26
00:04:42,811 --> 00:04:44,512
.سأقوم بإعداد وليمة بمناسبة عيد ميلاده

27
00:04:44,578 --> 00:04:47,082
Anda tidak perlu melakukan itu
.عمري 16 bulan lalu

28
00:04:47,149 --> 00:04:48,083
Apakah kamu ingat itu?

29
00:04:50,319 --> 00:04:51,787
Saya ingin menemani Anda

30
00:04:51,853 --> 00:04:55,123
.بغض النظر عما يقوله عن طبخكِ

31
00:04:57,092 --> 00:04:58,459
.sekolah

32
00:05:00,195 --> 00:05:01,462
Oke. Selamat tinggal

33
00:05:09,537 --> 00:05:11,006
-Apakah kamu baik-baik saja?
Ya

34
00:05:11,073 --> 00:05:12,007
.Ini sungguh menjengkelkan

35
00:05:12,074 --> 00:05:15,744
Saya kira Anda tidak memberitahunya
.Kalau begitu, apa yang terjadi malam ini?

36
00:05:15,811 --> 00:05:17,879
Sialan, tidak
Ini adalah masalah besok

37
00:05:17,946 --> 00:05:19,114
Itu benar

38
00:06:32,187 --> 00:06:33,554
Halo

39
00:06:35,589 --> 00:06:37,759
Nyonya Kris Hendricks ya?

40
00:06:50,372 --> 00:06:51,572
(Peter Philips)

41
00:06:57,512 --> 00:06:59,314
Ini adalah situasi yang sangat menegangkan

42
00:07:05,754 --> 00:07:07,222
Dia bahkan tidak berkedip

43
00:07:10,459 --> 00:07:11,860
Mereka bilang padaku kamu akan melakukannya

44
00:07:24,539 --> 00:07:26,074
Mereka semua berkedip

45
00:07:27,709 --> 00:07:29,377
Saya mewakili kepentingan asing

46
00:07:31,046 --> 00:07:32,380
Dan perusahaan petani

47
00:07:35,784 --> 00:07:39,588
Apa nama perusahaan itu?

48
00:07:39,653 --> 00:07:43,492
Baiklah, ayolah sekarang

49
00:07:43,558 --> 00:07:45,360
Ini akan menjadi percakapan yang intim
Bukan?

50
00:07:50,098 --> 00:07:50,699
Lihat ini

51
00:07:51,399 --> 00:07:54,402
Seratus tiga puluh hektar
Dengan harga tiga setengah per hektar

52
00:07:55,570 --> 00:07:59,007
Ini memberi Anda keuntungan
Jumlah bersih 350 ribu setelah melunasi hutang

53
00:08:03,211 --> 00:08:04,913
Ini awal yang baru, Chris

54
00:08:08,183 --> 00:08:09,351
Tidak untuk dijual, kawan

55
00:08:10,485 --> 00:08:11,853
Segala sesuatu ada harganya

56
00:08:13,522 --> 00:08:15,190
Hati-hati dengan kotoran sapi

57
00:09:36,605 --> 00:09:40,408
Kamu punya waktu 10 detik untuk memberitahuku
Siapa Anda, Tuan Phillips?

58
00:09:45,681 --> 00:09:47,048
.tujuh detik

59
00:09:48,850 --> 00:09:50,352
.lima detik

60
00:09:51,419 --> 00:09:54,956
Dan satu lagi agar peluru menembus tubuh Anda

61
00:09:58,793 --> 00:10:00,161
Siapa kamu?!

62
00:11:55,745 --> 00:11:58,113
...Sial, sial, sial

63
00:12:04,522 --> 00:12:06,950
"Ditemukan, di koordinatku."

64
00:13:08,283 --> 00:13:09,317
.Kamu telah datang

65
00:13:15,791 --> 00:13:16,658
(Anak Voodoo)

66
00:13:18,626 --> 00:13:19,961
Panjang umur Naga!

67
00:14:26,528 --> 00:14:27,863
Halo, SMA Barrenback

68
00:14:27,930 --> 00:14:29,230
Halo

69
00:14:29,297 --> 00:14:31,332
Ini Chris Hendricks
ibu Anya

70
00:14:31,399 --> 00:14:32,668
Nyonya Hendricks
Dengar

71
00:14:32,735 --> 00:14:34,035
Keadaan darurat keluarga telah terjadi

72
00:14:34,102 --> 00:14:36,371
Jadi saya akan datang lebih awal hari ini

73
00:14:36,437 --> 00:14:38,674
.Yah, itu akan sulit

74
00:14:38,741 --> 00:14:41,576
Anya tidak bersekolah
.منذ أسبوعين تقريباً

75
00:14:41,643 --> 00:14:44,445
Kami mencoba
Tapi kamu sungguh tangguh

76
00:15:07,870 --> 00:15:09,170
Dimana kamu?

77
00:15:32,293 --> 00:15:34,029
Ini aku
.(Vodoo

78
00:15:34,495 --> 00:15:37,265
-Ini aku, oke?
.ــ لقد مرّ وقت طويل

79
00:15:37,332 --> 00:15:40,101
.Aku merindukanmu
.ــ نعم، اشتقت إليك أيضاً

80
00:15:40,168 --> 00:15:41,402
Bagaimana situasinya?

81
00:15:41,937 --> 00:15:43,171
.Dia masih hidup

82
00:15:43,939 --> 00:15:45,106
Seratus persen

83
00:15:45,173 --> 00:15:46,507
Apakah kamu yakin?

84
00:15:46,574 --> 00:15:48,409
.Aku baru saja menguburkan salah satu anak buahnya

85
00:15:49,344 --> 00:15:52,146
Dia berkata:
"Lehya (Naga)"

86
00:15:53,147 --> 00:15:55,249
Sebelum aku menembakkan peluru ke kepalanya

87
00:15:55,650 --> 00:15:58,519
Enam belas tahun
Dan Anda masih mengejar hantu

88
00:15:58,586 --> 00:16:00,923
Ini mungkin gila
.يسعى وراء مكافأة قديمة

89
00:16:00,990 --> 00:16:02,390
Dan dia menggunakan nama (Naga).

90
00:16:02,457 --> 00:16:04,592
Aku bersumpah demi hidupku, Doug
.Itu dia

91
00:16:05,393 --> 00:16:07,062
Apa yang kamu butuhkan?

92
00:16:07,128 --> 00:16:10,164
Mantan penembak jitu di tim kami

93
00:16:10,231 --> 00:16:11,900
Jumlah terbesar yang bisa Anda kumpulkan

94
00:16:11,967 --> 00:16:13,836
Ya Tuhan, ini permintaan yang sangat sulit

95
00:16:13,902 --> 00:16:15,104
Chris, separuh tim sudah pergi.

96
00:16:15,169 --> 00:16:16,504
Beberapa dari mereka sudah tidak mampu lagi melawan
Dan beberapa dari mereka tidak menginginkan hal itu

97
00:16:16,571 --> 00:16:17,906
.Kamu sudah lama terisolasi dari dunia

98
00:16:18,707 --> 00:16:19,808
Jadikan itu berhasil

99
00:16:21,342 --> 00:16:22,878
.Saya akan mengirimkan koordinatnya kepada Anda

100
00:16:23,344 --> 00:16:25,146
Terdapat peta tanah yang sudah teridentifikasi

101
00:16:26,214 --> 00:16:28,216
Dan sekarang, dia akan bersembunyi di kegelapan

102
00:16:29,118 --> 00:16:31,386
Mungkin malam ini
Jika dia segera bergerak

103
00:16:32,688 --> 00:16:34,857
Oke
.Aku akan ke sana, tapi dengarkan aku

104
00:16:34,923 --> 00:16:36,591
Kalau ini benar-benar perburuan hantu

105
00:16:37,092 --> 00:16:38,660
Ini akan menghabiskan banyak biaya

106
00:16:47,635 --> 00:16:48,771
Halo, saya Anya

107
00:16:48,837 --> 00:16:50,105
Maaf, saya tidak bisa menjawab panggilan Anda

108
00:16:50,171 --> 00:16:51,840
...Aku sebenarnya tidak mengabaikanmu

109
00:16:55,110 --> 00:16:56,879
Halo, saya Michael

110
00:16:56,945 --> 00:16:58,179
Maaf, saya tidak dapat menghubungi telepon

111
00:17:00,683 --> 00:17:03,284
Anya, aku ingin kamu meneleponku.

112
00:17:03,351 --> 00:17:04,953
.Aku tahu kamu tidak pergi ke sekolah

113
00:17:05,020 --> 00:17:06,454
.Aku tidak peduli tentang itu sekarang

114
00:17:06,521 --> 00:17:09,223
Aku hanya ingin kamu meneleponku
Dan beritahu aku di mana kamu berada

115
00:17:11,960 --> 00:17:14,328
Michael, kamu bersama Anya?

116
00:17:14,395 --> 00:17:16,597
Tolong, aku ingin Anya meneleponku

117
00:17:16,665 --> 00:17:18,100
Pulang saja

118
00:17:18,167 --> 00:17:19,634
Masalah ini mendesak

119
00:17:22,104 --> 00:17:23,304
(Anya)!

120
00:17:28,543 --> 00:17:29,577
(Anya)!

121
00:17:32,715 --> 00:17:33,581
Oke

122
00:17:36,885 --> 00:17:38,087
.menjauhlah

123
00:17:41,255 --> 00:17:42,825
Halo, Jane

124
00:17:42,891 --> 00:17:43,926
Itu Kris

125
00:17:44,559 --> 00:17:48,097
Dengar, tahukah kamu?
Jika anak-anak bersama?

126
00:17:48,163 --> 00:17:50,165
Aku hanya mencoba menghubungi Anya

127
00:17:50,799 --> 00:17:53,202
Ya, jika Anda mendengar sesuatu
Bisakah kamu meneleponku?

128
00:17:53,267 --> 00:17:54,569
Terima kasih

129
00:18:02,911 --> 00:18:04,245
.Tapi aku tidak akan menikahimu

130
00:18:04,312 --> 00:18:05,814
.Ya, aku tidak berpikir kamu akan melakukan itu

131
00:18:07,315 --> 00:18:08,616
Tapi aku tidak akan melepasnya

132
00:18:09,250 --> 00:18:10,185
Saya tidak mengira kamu akan melakukan itu

133
00:19:33,302 --> 00:19:36,071
.Hampir sebagus ini

134
00:19:42,343 --> 00:19:43,511
Ayolah

135
00:19:43,578 --> 00:19:45,379
Kami akan pergi
.untuk makan siang nanti

136
00:19:45,446 --> 00:19:47,381
Sebuah helikopter sedang melayang
Di atas kepala kita, Michael

137
00:19:48,549 --> 00:19:49,685
Mungkin mereka hanya pemburu kanguru

138
00:19:49,751 --> 00:19:51,720
.Saya ingin tahu apa yang terjadi

139
00:19:54,823 --> 00:19:55,891
Tetaplah di sini

140
00:19:56,524 --> 00:19:59,527
-Aku akan kembali sekarang
.Ini hari ulang tahunmu

141
00:22:17,565 --> 00:22:20,268
Saya suka apa yang Anda lakukan pada tempat itu, Voodoo

142
00:22:20,335 --> 00:22:22,004
Bagaimana kehidupan malamnya?

143
00:22:23,305 --> 00:22:24,605
Dimana Angelo?

144
00:22:24,673 --> 00:22:26,507
"Guatemala" atau "Kolombia"

145
00:22:26,574 --> 00:22:28,576
.Pensiun dari pengedar narkoba atau menikah

146
00:22:28,642 --> 00:22:29,510
.Saya tidak ingat yang mana

147
00:22:29,577 --> 00:22:30,445
Dimana Dokic?

148
00:22:30,511 --> 00:22:32,914
Dia seorang koki di Perth

149
00:22:33,547 --> 00:22:34,548
Menurutmu aku ini siapa?

150
00:22:34,615 --> 00:22:37,185
Badan Intelijen Australia 
Atau CIA, PBB?

151
00:22:38,420 --> 00:22:40,322
Inilah masalahnya
- Sembilan mantan penembak jitu

152
00:22:40,389 --> 00:22:41,522
Mereka mempunyai pengalaman lapangan

153
00:22:41,589 --> 00:22:43,892
Enam belas tahun yang lalu
Mereka adalah sembilan penembak jitu

154
00:22:43,959 --> 00:22:45,761
Sekarang yang tersisa hanyalah reputasi

155
00:22:45,827 --> 00:22:47,628
Dengar, kamu perlu melakukannya 
Mantan tentara bisa

156
00:22:47,696 --> 00:22:48,830
.Dapatkan di sini secepat mungkin

157
00:22:48,897 --> 00:22:50,232
Ini Australia, bukan?

158
00:22:50,298 --> 00:22:52,267
.Itu tidak terlalu dekat dengan negara-negara lain di dunia

159
00:22:52,334 --> 00:22:53,835
Sekarang, ini membuatnya berharga 
Semua keributan itu, bukan?

160
00:22:53,902 --> 00:22:55,504
Ditambah lagi, helikopter itu harganya 20 ribu dolar

161
00:22:55,569 --> 00:22:56,604
Saya akan mengurus pembayarannya

162
00:22:56,671 --> 00:22:58,572
Ya, saya melihat Anda melakukannya dengan sangat baik

163
00:22:58,639 --> 00:23:00,042
.Kau melakukannya pada dirimu sendiri, prajurit

164
00:23:00,641 --> 00:23:03,345
Ya Tuhan, kamu pasti sangat yakin

165
00:23:03,412 --> 00:23:06,915
Itu bukan Naga atau yang lainnya
.untuk apa yang kamu bawa

166
00:23:06,982 --> 00:23:08,350
.Dia terlatih. Dia akan tetap tinggal

167
00:23:08,417 --> 00:23:09,684
.Aku ingin datang

168
00:23:10,719 --> 00:23:12,854
Fungsi keamanan baru no
Kamu membuatku merasakan hal yang sama

169
00:23:13,288 --> 00:23:14,956
.Tidak ada yang salah dengan keamanan

170
00:23:16,491 --> 00:23:19,995
Wajah malaikat
.sama seperti ayahnya

171
00:23:23,098 --> 00:23:24,099
(Chris Hendricks)

172
00:23:24,166 --> 00:23:25,267
...Tidak ada hubungannya dengan Jimmy

173
00:23:26,435 --> 00:23:28,370
Hendrix, ya.

174
00:23:29,137 --> 00:23:31,807
Di sana, di sisi lain
Di atasnya ada Susu

175
00:23:32,240 --> 00:23:34,242
Saya yakin begitu
Anda tidak akan kesulitan mengenalinya

176
00:23:34,309 --> 00:23:35,343
Dari unit lama

177
00:23:35,811 --> 00:23:38,280
Dan ada Calda

178
00:23:38,346 --> 00:23:42,184
Dia mantan tentara di Kosovo
Dan mungkin itu bahasa Italia

179
00:23:42,250 --> 00:23:43,452
Siapa yang tahu? Jangan terlalu banyak bicara

180
00:23:43,518 --> 00:23:44,719
Dan ini adalah Niko

181
00:23:45,487 --> 00:23:47,756
“Kami melakukan beberapa hal baik di Afghanistan.”

182
00:23:47,823 --> 00:23:50,525
...dan sekarang dia
Dia membuat kontrak dengan saya

183
00:23:50,591 --> 00:23:53,028
Mereka semua adalah mantan personel militer
Mereka semua siap berangkat

184
00:23:53,728 --> 00:23:56,965
Voodoo Child, suka lagunya.

185
00:24:04,206 --> 00:24:05,807
Halo, Niko

186
00:24:08,977 --> 00:24:10,812
Anda tidak mengatakan ini adalah misi
Terkait dengan Anak Voodoo

187
00:24:10,879 --> 00:24:13,482
Saya bilang ini tentang keamanan 
Dan menjaga dan melindungi

188
00:24:13,548 --> 00:24:14,816
Itu Naga
.(Naga) sudah mati

189
00:24:14,883 --> 00:24:17,285
Aku tidak akan meminta bantuan Dragon

190
00:24:17,352 --> 00:24:18,787
Dia harus berhati-hati

191
00:24:18,854 --> 00:24:20,155
Tentu saja
Dia harus berhati-hati

192
00:24:20,222 --> 00:24:22,757
Ada hadiah $ 10 juta
Di kepalanya terkutuk

193
00:24:22,824 --> 00:24:24,392
Mungkin lebih baik
Untuk menghilangkannya sendiri

194
00:24:24,459 --> 00:24:26,094
.Halo, halo, halo, halo

195
00:24:26,161 --> 00:24:27,929
Ini adalah jam kematian

196
00:24:29,231 --> 00:24:30,031
Kita sudah cukup melihatnya

197
00:24:30,098 --> 00:24:32,767
Tidak ada waktu untuk pengungkapan penuh

198
00:24:32,834 --> 00:24:34,369
Tidak ada pertanyaan yang diajukan

199
00:24:36,438 --> 00:24:38,173
.Aku membantumu, sobat

200
00:24:41,943 --> 00:24:42,944
(Niko)

201
00:24:46,114 --> 00:24:47,215
(Niko)!

202
00:24:49,184 --> 00:24:50,118
Apakah ini benar?

203
00:24:51,553 --> 00:24:53,421
Naga sudah mati, Junior.

204
00:25:23,485 --> 00:25:26,922
Dia memanggil dirinya sendiri
Phillips, agen real estat.

205
00:25:26,988 --> 00:25:29,124
.Dia punya kartu nama dan segalanya

206
00:25:29,191 --> 00:25:30,225
Apakah ini utara?

207
00:25:36,198 --> 00:25:38,700
Dia mengirim pesan di ponselnya

208
00:25:38,767 --> 00:25:40,001
Singkirkan dia sebelum dia mati

209
00:25:40,068 --> 00:25:44,206
Sepuluh juta menarik banyak orang gila

210
00:25:44,272 --> 00:25:46,041
Meski tidak ada
Seseorang pergi untuk membayarnya

211
00:25:48,743 --> 00:25:53,448
.Segera, salah satu dari kita akan mati

212
00:25:54,749 --> 00:25:56,818
Maka kita akan mengetahui bahwa Naga telah tiba

213
00:26:41,630 --> 00:26:45,267
Ya baiklah
.Saya tidak sepenuhnya berpengalaman

214
00:26:45,333 --> 00:26:47,769
.Saya menghabiskan beberapa waktu di Selatan

215
00:26:50,472 --> 00:26:51,539
Dari mana asalmu?

216
00:26:53,642 --> 00:26:54,776
Sydney

217
00:26:56,244 --> 00:26:58,346
Anda mengerti siapa yang ada di sana, bukan?

218
00:26:59,648 --> 00:27:01,383
Aku tahu aku di sini untuk melindungi

219
00:27:01,449 --> 00:27:03,184
Seorang ibu dan putrinya

220
00:27:38,353 --> 00:27:40,188
Mengapa ini ada di sini?

221
00:28:08,550 --> 00:28:11,453
Kontak, target terdeteksi 700 meter jauhnya  
.sedikit ke kanan dari posisi saya

222
00:28:11,519 --> 00:28:13,888
Targetnya bergerak dari kiri ke kanan
.Sepanjang garis pohon

223
00:28:13,955 --> 00:28:15,357
Apakah saya diperbolehkan menyerang?

224
00:28:23,799 --> 00:28:24,866
.Itu dia

225
00:28:25,801 --> 00:28:27,569
.Itu dia
- Ya, kami memiliki seorang gadis berusia 15 tahun

226
00:28:27,635 --> 00:28:28,838
.Itu masih ada di luar sana

227
00:28:28,903 --> 00:28:31,639
Jangan sampai bentrok
Identitas target sudah diverifikasi, oke?

228
00:28:31,707 --> 00:28:32,874
Dia berumur 16 tahun

229
00:28:32,941 --> 00:28:34,509
.Ini hari ulang tahunnya

230
00:28:36,779 --> 00:28:38,146
Selamat berburu, KD

231
00:28:38,814 --> 00:28:40,048
Sampul pendahuluan, Junior

232
00:28:41,015 --> 00:28:42,117
.Berhenti menembak

233
00:28:42,183 --> 00:28:44,285
Dia seorang teman, tentu?
Sains

234
00:28:44,820 --> 00:28:46,955
.Aku akan menembakkan satu ke pohon

235
00:28:47,021 --> 00:28:48,022
.untuk membuatnya turun

236
00:28:48,089 --> 00:28:49,792
- Ulangi?
Berdiri teguh, berdiri teguh

237
00:28:49,859 --> 00:28:51,192
Menembakkan api pengintaian dari posisiku

238
00:28:51,259 --> 00:28:54,295
Ulangi
.Tembakan pengintaian saja. Kirimkan itu

239
00:28:58,566 --> 00:28:59,735
Turun

240
00:29:02,570 --> 00:29:03,638
Ayo, turun

241
00:29:05,607 --> 00:29:06,675
Ya Tuhan!

242
00:29:07,442 --> 00:29:08,476
.Dia terluka

243
00:29:08,543 --> 00:29:09,377
Sebuah tembakan dilepaskan

244
00:29:09,444 --> 00:29:11,012
Mereka melaporkan, ada tembakan yang dilepaskan
Tentukan identitas

245
00:29:11,079 --> 00:29:12,414
Dari mana asal mula peluncuran tersebut?

246
00:29:17,385 --> 00:29:18,586
Anya)? (Anya)?)

247
00:29:19,889 --> 00:29:21,523
Ya?

248
00:29:22,858 --> 00:29:24,058
Saya Niko

249
00:29:32,567 --> 00:29:35,236
Itu ibumu
Dia menyuruhmu untuk bersembunyi

250
00:29:35,303 --> 00:29:37,205
Seseorang akan datang dari sana ke sini

251
00:29:37,272 --> 00:29:38,707
Dan mereka akan menangkapmu
.Tapi kamu harus tetap melakukannya

252
00:29:39,675 --> 00:29:41,142
- Ya?
Oke

253
00:29:41,209 --> 00:29:42,310
Ini adalah tempat yang buruk sekarang

254
00:29:42,377 --> 00:29:43,545
Ini bukan tempat yang cocok untukmu

255
00:29:43,611 --> 00:29:47,683
Tetaplah di sisi ibumu
.apapun yang kamu lihat

256
00:29:47,750 --> 00:29:49,184
Oke

257
00:29:49,250 --> 00:29:50,285
.Tetap di sini

258
00:30:00,161 --> 00:30:01,262
Anya aman.

259
00:30:01,329 --> 00:30:04,199
Dia baik-baik saja dan tidak terluka
Menunggu operasi penyelamatan

260
00:30:12,942 --> 00:30:14,175
Anya)?)

261
00:30:17,345 --> 00:30:18,279
Anya)?)

262
00:30:28,223 --> 00:30:29,692
Bu, apa yang terjadi?

263
00:30:29,758 --> 00:30:31,192
Tunggu

264
00:30:31,694 --> 00:30:33,061
Saya tidak akan pergi

265
00:30:34,162 --> 00:30:35,497
Sembunyikan kotoran ini

266
00:30:38,734 --> 00:30:39,735
Oke?

267
00:30:40,703 --> 00:30:43,338
Sekarang, tenangkan dirimu, Nak

268
00:30:43,404 --> 00:30:44,506
Ayo pergi

269
00:30:49,010 --> 00:30:50,779
Teman-teman datang
Sains

270
00:30:52,080 --> 00:30:54,750
Ini Malcolm

271
00:30:54,817 --> 00:30:56,217
Orang-orang memanggilnya anjing putih

272
00:30:56,284 --> 00:30:58,052
Ini Junior, dia anakku

273
00:30:59,822 --> 00:31:01,222
Kami punya masalah

274
00:31:01,289 --> 00:31:03,591
.Ada seorang anak laki-laki kesepian di luar
.Aku harus pergi menjemputnya

275
00:31:05,828 --> 00:31:06,962
Bu, apa... apa yang terjadi?

276
00:31:07,028 --> 00:31:08,596
.Kenakan beberapa pakaian
.dan tetap rendah

277
00:31:14,937 --> 00:31:18,841
Tunggu di sini, sobat

278
00:31:18,908 --> 00:31:20,308
Ayah, tenang saja

279
00:31:23,444 --> 00:31:24,680
Wah!

280
00:31:52,540 --> 00:31:54,710
Nah, apakah kamu baik-baik saja?

281
00:31:55,844 --> 00:31:56,679
...Jadi

282
00:31:59,682 --> 00:32:01,583
Ada seorang pria di luar

283
00:32:01,649 --> 00:32:03,117
Dia berusaha membalas dendam

284
00:32:03,184 --> 00:32:05,486
Untuk sesuatu yang terjadi di masa lalu

285
00:32:06,321 --> 00:32:09,290
Orang-orang ini ada di sini untuk membantu
.Mereka berasal dari tentara

286
00:32:09,357 --> 00:32:10,859
Mereka tidak terlihat seperti paramedis

287
00:32:13,062 --> 00:32:14,697
Anda bukan seorang paramedis, bukan?

288
00:32:17,032 --> 00:32:18,166
Saya memiliki pelatihan medis

289
00:32:19,001 --> 00:32:22,905
Ya, Anda harus melakukannya
Katakan di mana kamu bersembunyi

290
00:32:22,972 --> 00:32:24,238
Saat kamu bolos sekolah

291
00:32:25,473 --> 00:32:27,776
Tepi barat, dekat perbatasan Sullivan

292
00:32:28,509 --> 00:32:29,477
.sial

293
00:32:29,544 --> 00:32:31,847
.Saya ingin datang
Aku harus menemui Michael

294
00:32:32,313 --> 00:32:34,016
Tidak, tetap di sini. Anda aman

295
00:32:34,616 --> 00:32:37,720
.Saya akan mempercayakan hidup Anda kepada orang-orang ini

296
00:32:55,971 --> 00:32:57,472
Ayahku!

297
00:33:15,423 --> 00:33:16,859
Anjing putih itu mati

298
00:33:16,925 --> 00:33:19,527
Cal, pulanglah sekarang.

299
00:33:42,818 --> 00:33:45,453
Anda harus keluar dari sini sekarang

300
00:33:46,121 --> 00:33:47,522
Bagaimana dengan Michael?

301
00:33:54,697 --> 00:33:55,964
Ini susumu

302
00:33:56,031 --> 00:33:57,198
Saya di posisi saya

303
00:33:57,700 --> 00:33:58,901
Sains

304
00:34:01,536 --> 00:34:04,205
Kita harus memancingnya keluar
.sebelum dia bergerak

305
00:34:11,947 --> 00:34:13,347
Saya menggunakan luka di kepala

306
00:34:13,414 --> 00:34:15,017
Untuk menemukan Naga

307
00:34:15,084 --> 00:34:16,250
Ya

308
00:34:30,032 --> 00:34:31,599
Bukan kaliber 50

309
00:34:31,667 --> 00:34:33,301
Ini adalah amunisi 7,62 NATO

310
00:34:34,069 --> 00:34:35,904
Jangkauannya sekitar 600 meter

311
00:34:55,523 --> 00:34:57,425
Berhenti

312
00:35:06,601 --> 00:35:09,637
Ini sangat terbuka
.itu tidak akan berhasil

313
00:35:09,705 --> 00:35:13,508
.Oke, kita akan menggunakannya sebagai target

314
00:35:20,082 --> 00:35:21,884
.Lihat apakah kita bisa menarik apinya

315
00:35:22,885 --> 00:35:24,920
Ayo, ayo

316
00:35:42,037 --> 00:35:43,404
Tidak!

317
00:35:44,405 --> 00:35:47,341
Anya, tetaplah di tempatmu sekarang.

318
00:35:51,280 --> 00:35:53,849
Susu, Cal terluka.

319
00:36:26,081 --> 00:36:27,049
Dimana putrimu?

320
00:36:27,916 --> 00:36:28,917
Di kamarnya

321
00:36:35,324 --> 00:36:37,326
Lakukan apa yang aku katakan, Susu
Kemana kamu pergi?

322
00:36:37,391 --> 00:36:38,760
Kemana kamu pergi?

323
00:37:50,399 --> 00:37:53,735
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak

324
00:37:54,836 --> 00:37:55,671
...Tidak

325
00:37:56,071 --> 00:37:57,505
.Bu, kita harus menelepon seseorang

326
00:37:57,973 --> 00:37:59,074
Kita harus menelepon seseorang

327
00:37:59,141 --> 00:38:01,677
Kami akan melakukannya
Tidak, tidak

328
00:38:01,743 --> 00:38:02,510
Kami akan melakukannya

329
00:38:02,576 --> 00:38:03,946
Dingo akan mengeluarkannya dari sini

330
00:38:04,012 --> 00:38:05,714
Kita harus memastikan dia aman, Bu

331
00:38:05,781 --> 00:38:08,183
Ini tidak bagus
Kami akan tinggal bersamanya

332
00:38:08,250 --> 00:38:10,919
.Tidak, tidak

333
00:38:14,488 --> 00:38:16,358
Kami akan tinggal bersamanya malam ini, oke?

334
00:39:26,361 --> 00:39:27,628
(Muda)

335
00:39:28,063 --> 00:39:29,530
Junior, matikan lampunya.

336
00:39:49,583 --> 00:39:51,153
Stevie, ini Junior.

337
00:39:51,219 --> 00:39:53,822
Kami membutuhkan evakuasi segera
Dari titik pengantaran

338
00:39:54,756 --> 00:39:57,625
Naga di sini menjatuhkan mayat.

339
00:39:59,127 --> 00:40:00,362
.TIDAK

340
00:40:00,429 --> 00:40:03,665
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Apa
Maksudmu "panggil polisi"?

341
00:40:04,332 --> 00:40:05,599
Ayah saya meninggal

342
00:40:05,667 --> 00:40:08,170
Kaldiev meninggal.
Evakuasi segera!

343
00:40:12,974 --> 00:40:16,812
07:00, sains

344
00:40:29,858 --> 00:40:31,193
Apakah kita memanggil polisi?

345
00:40:32,194 --> 00:40:33,228
...Kenapa kamu tidak melakukannya saja?

346
00:40:36,131 --> 00:40:37,165
Apakah kamu menundukkan kepala?

347
00:40:38,700 --> 00:40:41,136
Mari kita lihat apakah kita bisa
Selesaikan malam ini, kan?

348
00:40:57,252 --> 00:40:58,353
Apakah kita aman di sini?

349
00:40:59,855 --> 00:41:01,356
Terlalu gelap untuk bergerak

350
00:41:03,859 --> 00:41:05,626
Kami akan menunggu sampai subuh

351
00:41:19,875 --> 00:41:21,776
Aku sama sekali tidak mengenalmu, kan?

352
00:41:25,881 --> 00:41:27,215
Ya, itu tidak benar

353
00:41:30,385 --> 00:41:31,920
Apakah kamu membunuh banyak orang?

354
00:41:37,425 --> 00:41:38,827
.Kamu tahu aku adalah seorang tentara

355
00:41:42,564 --> 00:41:43,698
Berapa jumlahnya?

356
00:41:44,933 --> 00:41:46,368
Atau kamu tidak diperbolehkan?
Ngomong-ngomong tentang yang mana?

357
00:41:46,434 --> 00:41:47,536
...Kau tahu, hanya kamu

358
00:41:48,003 --> 00:41:50,205
Terlalu terkejut atau bagaimana?

359
00:41:54,142 --> 00:41:55,143
Berapa jumlahnya?

360
00:42:06,488 --> 00:42:08,123
Seratus enam belas

361
00:42:10,158 --> 00:42:11,226
.Dipasang

362
00:42:18,300 --> 00:42:19,434
Apakah ini termasuk?

363
00:42:20,802 --> 00:42:22,237
Apakah itu termasuk Michael?

364
00:42:29,010 --> 00:42:30,345
Inilah yang dia inginkan

365
00:42:31,346 --> 00:42:35,150
Kamu, aku, Michael menyukai ini

366
00:42:36,284 --> 00:42:38,453
Ya, dia pasti mengira itu mengejutkan

367
00:42:38,520 --> 00:42:39,888
Habiskan malam di sini

368
00:42:39,955 --> 00:42:43,358
Dengan orang yang dicintai, hal itu akan berdampak negatif
Tentang kesiapan psikologis saya

369
00:42:48,930 --> 00:42:51,466
Pertama, Anda harus bertahan hidup

370
00:42:59,174 --> 00:43:00,909
Maka Anda harus hidup dengan diri Anda sendiri

371
00:43:15,023 --> 00:43:16,891
Kecuali kamu menghilang

372
00:43:20,862 --> 00:43:23,832
Aku meneleponmu berkali-kali

373
00:43:24,566 --> 00:43:27,235
Tenda BX, Susu Pribadi

374
00:43:28,069 --> 00:43:30,372
Dia bilang kamu dikirim untuk misi militer
Tapi aku tahu dia berbohong

375
00:43:31,473 --> 00:43:35,076
Saya terus menelepon selama seminggu, dua minggu

376
00:43:35,877 --> 00:43:39,347
Saya terus menelepon setiap hari

377
00:43:39,414 --> 00:43:43,753
.ditambah 96-444-5938-0025

378
00:43:43,818 --> 00:43:45,820
Rar, Susu Pribadi, Anya?

379
00:43:55,063 --> 00:43:57,899
Itu selalu Susu
Dia membacakan cerita pengantar tidur untukku

380
00:43:59,702 --> 00:44:01,002
.Kamu tidak pernah melakukan itu

381
00:44:36,604 --> 00:44:38,039
Bu, apa yang terjadi?

382
00:44:38,106 --> 00:44:39,407
.mungkin seorang teman

383
00:44:57,359 --> 00:44:59,627
Lari, pulang

384
00:46:06,027 --> 00:46:07,495
Anda tidak dapat melarikan diri darinya

385
00:46:16,404 --> 00:46:19,207
Kamu lebih aman di sini bersamaku
Apa pun penampilan luar Anda, percayalah

386
00:46:46,634 --> 00:46:47,969
.jika kamu mendekat

387
00:46:59,047 --> 00:47:00,448
.Aku minta maaf

388
00:48:30,638 --> 00:48:32,106
Sialan kamu, Naga

389
00:49:41,777 --> 00:49:42,778
Bangun

390
00:50:08,603 --> 00:50:11,205
Anda tahu, saya seharusnya melakukannya
Apakah kamu mengharapkanku? Bukan?

391
00:50:12,675 --> 00:50:14,442
.Aku sudah sampai sejauh ini

392
00:50:15,811 --> 00:50:17,478
Ya. Ya, benar

393
00:50:19,882 --> 00:50:21,315
Mengapa kamu melakukan ini?

394
00:50:24,352 --> 00:50:26,021
Untuk mendapatkan kembali apa yang menjadi milikku

395
00:50:26,088 --> 00:50:27,588
Dia tidak seperti kita

396
00:50:29,223 --> 00:50:30,491
.Ya, dia seperti kita

397
00:50:33,062 --> 00:50:33,962
...Tolong

398
00:50:36,065 --> 00:50:37,700
Tolong tinggalkan dia sendiri

399
00:50:40,836 --> 00:50:41,837
Tidak

400
00:50:42,738 --> 00:50:45,273
Satu per satu, saya akan menghilangkan sisa tim Anda

401
00:50:45,339 --> 00:50:47,442
Dan saat aku membunuhmu, aku akan mengambilnya
Rumah dimana dia berada

402
00:50:47,508 --> 00:50:49,510
Dan aku akan membuatnya lupa bahwa kamu pernah ada

403
00:50:54,183 --> 00:50:55,349
.Kamu tahu permainannya

404
00:50:56,185 --> 00:50:57,585
Geng ini

405
00:50:58,721 --> 00:51:00,354
Tembakan demi tembakan

406
00:51:03,926 --> 00:51:04,960
Oke

407
00:51:26,048 --> 00:51:27,482
Dua sama dengan satu, dan satu tidak berarti apa-apa

408
00:52:35,083 --> 00:52:36,651
.sial

409
00:52:59,607 --> 00:53:00,809
Persetan

410
00:54:21,924 --> 00:54:24,159
Tunggu, tunggu, Junior

411
00:54:36,705 --> 00:54:37,739
Persetan

412
00:55:54,783 --> 00:55:55,616
Sial!

413
00:55:58,552 --> 00:55:59,454
Kita harus pindah

414
00:55:59,520 --> 00:56:00,554
Dia menembakku, yang terkutuk itu

415
00:56:06,161 --> 00:56:07,696
Sial!

416
00:56:11,666 --> 00:56:13,835
Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku. Di mana?

417
00:56:14,436 --> 00:56:15,536
Apakah saya akan mati?

418
00:56:16,371 --> 00:56:18,306
Mungkin
- Persetan

419
00:56:18,373 --> 00:56:19,908
.Aku tidak pernah ingin datang ke sini

420
00:56:19,975 --> 00:56:20,942
.sial

421
00:56:22,310 --> 00:56:23,779
.Oke, kita harus pergi

422
00:56:23,845 --> 00:56:25,814
.Aku ingin membawamu pulang

423
00:56:25,881 --> 00:56:27,082
.sial

424
00:56:27,149 --> 00:56:31,585
Kami berangkat jam enam
.Barat kembali

425
00:56:32,553 --> 00:56:33,621
Oke, apakah kamu siap?

426
00:56:33,688 --> 00:56:34,689
Ya
Ayolah

427
00:56:34,756 --> 00:56:36,425
Oke. Ya
Ayolah! Ayolah

428
00:56:36,491 --> 00:56:40,862
Jam enam, 500
Lalu ke barat menaiki bukit

429
00:56:41,396 --> 00:56:42,697
- Oke?
-Aku tidak bisa

430
00:56:43,131 --> 00:56:44,900
Junior, bergerak cepat!

431
00:56:44,966 --> 00:56:46,701
Bertindak cepat sekarang!

432
00:56:50,472 --> 00:56:53,175
Ya Tuhan, kita harus pindah

433
00:56:54,743 --> 00:56:58,246
Kita harus keluar dari sini
Kalau tidak, kita akan mati

434
00:56:58,313 --> 00:57:00,348
Tolong jangan tinggalkan aku

435
00:57:00,415 --> 00:57:02,084
Kami akan mati

436
00:57:23,238 --> 00:57:24,539
Voodoo, itu Nico.

437
00:57:24,605 --> 00:57:26,640
Di sisi Anda, konfirmasikan posisi Anda

438
00:58:15,190 --> 00:58:16,358
Jangan beritahu ayahku

439
00:58:18,160 --> 00:58:19,194
.Aku tidak akan melakukannya

440
00:58:20,962 --> 00:58:22,364
.Aku belum pernah menembak siapa pun sebelumnya

441
00:58:25,100 --> 00:58:26,168
Ini bagus

442
00:58:29,137 --> 00:58:30,405
.Saya baru saja membeli seekor anjing

443
00:58:32,240 --> 00:58:33,341
Ini bagus

444
00:58:39,347 --> 00:58:40,348
Apakah kamu memukulnya?

445
00:58:40,415 --> 00:58:41,950
Aku merindukannya, dia bergerak

446
00:58:53,328 --> 00:58:54,262
...Apakah dia?

447
00:58:58,366 --> 00:59:00,468
Ada apa? Tiga kilometer?

448
00:59:01,636 --> 00:59:02,804
Kita bisa melakukannya

449
00:59:35,937 --> 00:59:37,005
.Tetap di tempat Anda berada
Oke

450
00:59:37,072 --> 00:59:39,774
.Letakkan, letakkan
.Turunkan dia

451
01:00:49,644 --> 01:00:51,212
(Niko)!

452
01:01:40,261 --> 01:01:41,129
.Itu dienkripsi

453
01:01:53,007 --> 01:01:54,376
Anda pasti ingin memakannya

454
01:01:57,245 --> 01:01:59,447
Anda akan membutuhkan energi Anda
Ini akan menjadi hari yang panjang

455
01:02:09,424 --> 01:02:13,661
♪ Laba-laba kecil
Naik ke puncak pipa air ♪

456
01:02:13,729 --> 01:02:14,764
Susu Prajurit!

457
01:02:14,830 --> 01:02:16,264
Ya

458
01:02:16,331 --> 01:02:17,332
Susu Prajurit!

459
01:02:29,043 --> 01:02:30,512
Saya melihat sesuatu yang menakjubkan sekali

460
01:02:31,946 --> 01:02:34,916
Ibumu... di Irak

461
01:02:37,085 --> 01:02:39,487
Dua psikopat mengendarai sepeda motor

462
01:02:40,088 --> 01:02:41,990
Dengan kotak penuh plastik

463
01:02:43,258 --> 01:02:44,392
Dan bahan peledak

464
01:02:45,260 --> 01:02:47,061
Mereka berteriak dan menuju ke arah kami

465
01:02:47,128 --> 01:02:49,063
Dan semua orang menembak dan meleset

466
01:02:49,130 --> 01:02:53,168
Tapi ibumu, dia meluangkan waktu untuk mengubah repertoarnya

467
01:02:53,234 --> 01:02:55,270
.menjadi peluru yang menembus baju besi

468
01:02:56,705 --> 01:03:00,041
.diluncurkan. Dua tewas, satu tembakan

469
01:03:03,111 --> 01:03:04,546
.Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya

470
01:03:06,347 --> 01:03:08,650
Di tengah semua kekacauan ini
... ibumu

471
01:03:10,719 --> 01:03:12,220
.Dia hanya meluangkan waktu

472
01:03:21,529 --> 01:03:24,132
Kami banyak membicarakanmu
Saat kami berada di kamp

473
01:03:33,007 --> 01:03:35,176
Cintaku sudah mati, Milk

474
01:03:39,047 --> 01:03:41,149
Dia disana sendirian di bawah pohon

475
01:03:48,656 --> 01:03:49,725
(susu)!

476
01:03:50,325 --> 01:03:52,994
Saya butuh bantuan Anda di sini
Ayolah

477
01:03:55,230 --> 01:03:58,734
Oke. Ini dia
Ayo, kami menangkapmu

478
01:03:59,735 --> 01:04:01,937
.ya, ini dia

479
01:04:02,003 --> 01:04:03,104
.Itu dia, temanku

480
01:04:03,939 --> 01:04:07,609
Oke, saya mengerti

481
01:04:08,677 --> 01:04:10,211
Ada banyak darah

482
01:04:11,212 --> 01:04:12,614
Aku akan mencari sesuatu untuk meringankan rasa sakitnya

483
01:04:19,654 --> 01:04:20,890
Kami kembali, temanku

484
01:04:21,356 --> 01:04:23,157
.kamu akan baik-baik saja

485
01:04:55,223 --> 01:04:56,357
Saya akan mencoba membersihkannya

486
01:04:56,424 --> 01:04:58,393
Lalu aku ingin kamu menekannya

487
01:04:58,459 --> 01:04:59,294
Oke?

488
01:05:01,095 --> 01:05:03,732
Ya Tuhan, dia melakukan kerusakan
Di otot perut Anda

489
01:05:03,799 --> 01:05:04,667
Bukan begitu, temanku?

490
01:05:07,937 --> 01:05:09,571
Kita harus bertindak

491
01:05:09,637 --> 01:05:11,006
Jaga keselamatan Anya

492
01:05:11,072 --> 01:05:12,407
Dia aman

493
01:05:16,644 --> 01:05:17,680
.Aku berbicara dengannya

494
01:05:18,814 --> 01:05:19,848
Dan membiarkanmu hidup?

495
01:06:46,001 --> 01:06:48,269
Semuanya baik-baik saja
Semuanya baik-baik saja

496
01:06:48,837 --> 01:06:51,907
Semuanya baik-baik saja
. Hanya kebaikan yang akan datang

497
01:06:51,974 --> 01:06:54,609
.Kita semua aman, kita semua aman

498
01:07:00,248 --> 01:07:01,684
.Aku tahu kenapa

499
01:07:30,079 --> 01:07:31,747
.Kamu bilang aku aman

500
01:07:31,814 --> 01:07:32,848
.Aku tahu kenapa

501
01:07:33,816 --> 01:07:36,685
.(Anya), (Anya
-Saya akan meminta bantuan

502
01:07:37,753 --> 01:07:39,888
(Anya), (Anya)!

503
01:07:39,955 --> 01:07:41,622
Tidak!

504
01:07:54,302 --> 01:07:56,604
Dia tidak akan menyakitinya
.Kecuali dia tidak punya pilihan lain

505
01:07:57,873 --> 01:07:59,007
.Sial, aku pergi

506
01:07:59,074 --> 01:08:01,076
(susu)!

507
01:08:07,850 --> 01:08:11,787
...Dia aman
Karena dia adalah putrinya

508
01:08:13,122 --> 01:08:15,556
Saya ingat misi PBB
Di Pegunungan Saar?

509
01:08:15,623 --> 01:08:18,292
16 tahun yang lalu
Saat tim saya disergap

510
01:08:18,359 --> 01:08:19,795
Ditangkap oleh pemberontak?

511
01:08:19,862 --> 01:08:21,997
Oke
Naga adalah panglima perang mereka

512
01:08:22,064 --> 01:08:24,332
Orang-orang dari tim kami dieksekusi

513
01:08:24,900 --> 01:08:26,501
Para wanita itu dibiarkan hidup

514
01:08:26,567 --> 01:08:28,536
...Ketika Dragon mengetahui siapa aku

515
01:08:29,570 --> 01:08:31,572
.Dia memaksaku untuk berduel dengannya

516
01:08:31,974 --> 01:08:34,609
.ikat kepala merah, ditembak demi tembakan

517
01:08:34,676 --> 01:08:35,778
Jika Anda menang, Anda akan hidup

518
01:08:36,410 --> 01:08:38,346
Dan jika kamu kalah, kamu akan mati

519
01:08:38,412 --> 01:08:41,683
Ketika saatnya tiba
Saya melaksanakan rencananya

520
01:08:44,920 --> 01:08:46,387
Kompleks itu dibom

521
01:08:46,989 --> 01:08:48,289
Saya keluar hidup-hidup

522
01:08:48,791 --> 01:08:50,859
Tapi aku membawa sebagian dirinya bersamaku

523
01:08:51,760 --> 01:08:52,627
(Anya)

524
01:08:55,197 --> 01:08:56,799
.Dia datang untuk membawanya pulang

525
01:09:00,702 --> 01:09:01,770
Baiklah kalau begitu

526
01:09:03,105 --> 01:09:04,740
Kalau begitu sebaiknya kau pergi menemuinya

527
01:09:04,807 --> 01:09:05,774
.Ini sangat bagus

528
01:09:06,208 --> 01:09:08,043
.Jika kurang dari 700, itu sangat bagus

529
01:09:09,343 --> 01:09:10,712
Saya punya nomor teleponnya

530
01:09:11,180 --> 01:09:12,815
...Aku akan menemukannya dan aku akan menembaknya

531
01:09:14,850 --> 01:09:16,018
Atau dia akan menembakku

532
01:09:17,652 --> 01:09:21,556
Anda adalah ibunya
Jangan biarkan dia pergi

533
01:09:26,327 --> 01:09:27,662
...saat aku selesai

534
01:09:29,898 --> 01:09:30,833
.Nyalakan

535
01:10:06,001 --> 01:10:06,902
Ya Tuhan

536
01:10:06,969 --> 01:10:09,137
Ya Tuhan, ayolah!

537
01:10:10,038 --> 01:10:11,439
(Anya)!

538
01:10:16,245 --> 01:10:17,746
Ayo!

539
01:10:31,693 --> 01:10:32,694
.Tetap rendah

540
01:11:01,723 --> 01:11:03,624
Bu, kamu baik-baik saja? Ibuku?

541
01:11:04,359 --> 01:11:05,761
.Aku baik-baik saja

542
01:11:07,162 --> 01:11:08,496
Anya, tetaplah di tempatmu sekarang.

543
01:11:09,530 --> 01:11:10,966
.Tetap di tempat Anda berada
Dimana Susu?

544
01:11:21,276 --> 01:11:23,577
Susu, Naga ada di sini.

545
01:11:37,059 --> 01:11:38,659
(susu)!

546
01:11:40,362 --> 01:11:41,964
Berhenti, Anya!

547
01:11:42,030 --> 01:11:44,598
Dia aman, dia aman!

548
01:13:38,280 --> 01:13:39,181
(Anya)

549
01:14:40,976 --> 01:14:42,010
(Anya)

550
01:14:52,587 --> 01:14:53,855
Tunggu

551
01:15:03,098 --> 01:15:05,300
.biarkan dia pergi

552
01:15:11,373 --> 01:15:13,742
Biarkan Susu hidup

553
01:15:15,477 --> 01:15:17,946
Anda tidak tahu siapa Anda sebenarnya, bukan?

554
01:15:22,284 --> 01:15:23,852
.Yah, seseorang bisa hidup

555
01:15:25,287 --> 01:15:27,489
Susumu atau ibumu.
Pilihan ada di tangan Anda

556
01:15:27,556 --> 01:15:28,823
Oke?

557
01:15:47,442 --> 01:15:49,144
Bangun, bangun

558
01:15:59,654 --> 01:16:01,056
.Letakkan senjatamu

559
01:16:04,893 --> 01:16:07,862
Terima kasih

560
01:16:25,614 --> 01:16:26,915
Ini dia

561
01:16:29,584 --> 01:16:30,686
.Ini dia

562
01:16:31,386 --> 01:16:34,389
.Berikan ini pada ibumu
.Dia tahu apa yang akan terjadi selanjutnya

563
01:18:22,197 --> 01:18:23,565
Bu, apa yang terjadi?

564
01:18:23,631 --> 01:18:25,033
Kami akan bertukar api

565
01:18:25,100 --> 01:18:26,534
Anda tidak punya ruang

566
01:18:27,902 --> 01:18:29,104
aku bersamamu

567
01:18:31,373 --> 01:18:32,742
Ambillah

568
01:18:35,678 --> 01:18:37,011
Dua berarti satu

569
01:18:37,780 --> 01:18:39,047
.Satu tidak berarti apa-apa

570
01:18:42,550 --> 01:18:44,652
.Bersama, kita akan bertahan

571
01:19:00,535 --> 01:19:01,436
Oke

572
01:19:05,039 --> 01:19:06,341
.Katakanlah

573
01:19:06,975 --> 01:19:09,144
Mungkin 950

574
01:19:09,812 --> 01:19:11,446
.Ke atas, mungkin lima meter

575
01:19:11,513 --> 01:19:12,180
Angin?

576
01:19:12,247 --> 01:19:17,318
Tidak ada, mungkin empat knot

577
01:19:33,568 --> 01:19:38,306
Anda berada dua meter ke kiri
Dan kamu lima meter lebih pendek

578
01:19:38,373 --> 01:19:39,441
Oke

579
01:19:46,849 --> 01:19:48,082
Pergi ke belakang truk

580
01:20:30,759 --> 01:20:32,160
.Oke, beri aku angin

581
01:20:32,962 --> 01:20:35,731
Lima node tetap

582
01:20:35,798 --> 01:20:38,299
Tidak, tiga

583
01:20:38,366 --> 01:20:39,567
.Bernafas

584
01:20:40,268 --> 01:20:41,971
Kecepatan angin berkisar antara lima dan tiga

585
01:20:42,036 --> 01:20:43,571
Nah, carilah polanya

586
01:20:52,547 --> 01:20:53,314
Tiga simpul

587
01:20:53,381 --> 01:20:58,787
.lima. lima. tiga. Lima, lima

588
01:20:58,854 --> 01:21:01,924
Dua simpul, lima simpul

589
01:21:06,027 --> 01:21:07,830
Tiga simpul, lima

590
01:21:07,897 --> 01:21:10,699
Lima, tiga, lima simpul

591
01:21:10,766 --> 01:21:13,368
Tiga simpul, lima, lima

592
01:21:13,434 --> 01:21:15,704
.tiga

593
01:21:16,872 --> 01:21:18,741
Anda membuat kesalahan! Bu, kamu melakukan kesalahan

594
01:21:32,721 --> 01:21:34,355
Bu, bisakah kamu bersembunyi?

595
01:21:36,926 --> 01:21:39,093
Oh ibu, dia akan membunuhmu

596
01:22:19,634 --> 01:22:20,635
Anda memukulnya

597
01:22:21,559 --> 01:22:31,559
{\fnPengaturan Huruf Arab}{\fs22}{\candH000000
{\fs28}{\3candH14E983